連結：https://github.com/jtl1207/comic-translation
Comic Translate 是一個桌面應用程式，旨在自動翻譯各種格式的漫畫，包括BD、Manga、Manhwa、Fumetti等，支援多種語言。它利用了GPT-4的強大翻譯能力，特別適用於翻譯那些其他翻譯器難以準確翻譯的語言對，如韓語、日語到英語的翻譯。該應用支援多種檔案格式，如影象、PDF、Epub、cbr、cbz等，為使用者提供了一種便捷的方式來享受不同語言的漫畫內容。
需求人群：
- Comic Translate 適合漫畫愛好者和翻譯者，尤其是那些需要翻譯不同語言漫畫的專業人士。它可以幫助他們快速理解漫畫內容，無需精通每一種語言。此外，對於希望將漫畫作品在地化的出版商和創作者來說，Comic Translate 提供了一個高效的翻譯解決方案。
使用場景示例：
- 漫畫愛好者使用Comic Translate將喜愛的日本漫畫翻譯成中文。
- 翻譯團隊利用Comic Translate將漫畫從韓語翻譯成英語，以擴大其受眾。
- 漫畫出版商使用該應用將漫畫作品翻譯成多種語言，以適應不同國家的市場。
產品特色：
- 支援多種漫畫格式的自動翻譯，包括影象、PDF、Epub、cbr、cbz等。
- 支援多種語言的翻譯，包括英語、韓語、日語、法語、簡體中文、繁體中文、俄語、德語、荷蘭語、西班牙語和義大利語。
- 使用GPT-4、GPT-3.5或DeepL等模型進行高質量翻譯。
- 整合了OCR技術，可以辨識漫畫中的文本。
- 採用Inpainting技術去除文本，以提高翻譯的準確性。
- 使用者可以透過GUI介面方便地選擇和翻譯漫畫。
- 支援設定API金鑰，以使用特定的翻譯服務。
使用教學：
安裝Python環境（版本小於等於3.10），並確保在安裝過程中勾選了「新增python.exe到PATH」。
克隆或下載Comic Translate的程式碼庫到本地，並進入該資料夾。
根據系統配置，安裝所需的依賴項。如果擁有NVIDIA GPU，推薦安裝CUDA。
在comic-translate目錄下執行應用程式，啟動GUI介面。
透過GUI介面匯入需要翻譯的漫畫圖片或檔案。
在設定中配置API金鑰，以使用特定的翻譯服務。
調整文本渲染設定，確保文本塊的尺寸適合目標語言。
選擇合適的翻譯模型和語言，開始翻譯過程。
翻譯完成後，檢視和儲存翻譯結果。