Aegisub是一款跨平台的開源字幕編輯軟體。它能讓用戶輕鬆且高效地完成時間軸的製作，並利用內置的各種實用工具來調整字幕的樣式，還可以進行實時的視訊預覽。
作為一套跨平台開放源代碼的免費字幕編輯軟體，許多字幕組都採用這套字幕編輯軟體，替視訊製作非官方或非商業的字幕。該軟體由 Niels Martin Hansen、Rodrigo Braz Monteiro使用C++開發。
Aegisub的主要功能是製作字幕的時間軸、設計字幕樣式和卡拉 OK 字幕。其標準字幕格式是Advanced SubStation Alpha（ASS字幕）文件，這種文件格式支持字幕以及樣式設置。另外也支持 SubRip 等常見的字幕文件格式。這款軟體也可透過 Lua、Perl 和 Ruby 編程語言來擴展。Aegisub 可以用來製作字幕，也可以進行切割音頻、配音等項目，因此廣受大家的喜愛。
下載：https://aegisub.org/zh-cn/downloads/
Aegisub 的一些亮點：
簡單易用卻不失強大的編輯界面
在拼寫檢查／詞典、翻譯助手、特效標籤提示、文法高亮以及各種腳本宏的協助下，字幕的翻譯、編輯與校對將變得前所未有地簡單。
誤操作了？系統崩潰了？不用擔心！Aegisub 的多級撤銷／重做、自動保存、備份和應急恢復等特性幫您挽救您的字幕文件，從容應對系統崩潰、程式崩潰等諸多不測。
多種格式與字元集的支持
Aegisub 並不限制您使用某種特定的格式，它支持多種字幕格式（無論是 TTXT 還是 MicroDVD）的導入與導出操作。
多語言字幕？使用不支持 Unicode 的舊軟體生成的字幕？完全沒問題！Aegisub 對 Unicode 和大多數常見的過時編碼方案都有完善的讀取、寫入支持。
強大的視訊輸入模式
Aegisub 原生支持幾乎所有的視訊格式，但如果這仍然無法滿足需求，Aegisub 還可以調用您系統中的 DirectShow 環境來打開任何能夠使用 Windows Media Player 播放的格式。
在您輸入內容的同時，預覽畫面將會自動、實時地更新，讓您能夠直觀地看到字幕在播放軟體中的實際樣式。
完全支持可變幀率（variable frame rate）視訊與 Matroska 時間碼。Aegisub 能夠直接讀取 Matroska 媒體文件中的時間碼，無縫集成於 VFR 視訊的工作中。
長寬比變形？過掃描？Aegisub 擁有專門處理這類視訊的工具。
可視化排版工具
為排版工作減負！無需手動編輯特效標籤，您可以直接使用滑鼠對畫面上的字幕進行拖動、旋轉和裁剪。
想要在不同分辨率或長寬比的視訊中復用您的排版？無法辨別出視訊中字元所使用的顏色？Aegisub 的相關工具可為您化解難題。
直觀且可定製的音頻打軸模式
利用高度可定製的音頻工作界面，您將能以任何您喜歡的方式來製作對白或卡拉OK的時間軸。打軸從未如此輕鬆！頻譜分析模式、時間後續處理器等功能甚至可以讓這個過程更為高效。
支持幾乎所有現存的音頻格式。如果您恰好遇到了 libavcodec 無法識別的格式，還有 DirectShow 作為備選方案。
通過自動化腳本解決一切問題
上述功能還不能讓您滿意？您可以使用 Lua 語言來編寫宏或導出濾鏡來擴展軟體的功能。
Aegisub 內置了一些現成的腳本，便于您快速地生成屬於您自己的卡拉OK字幕特效。