何為CAT工具
計算機輔助翻譯（Computer-Aided Translation，CAT）工具廣義上涵蓋全部幫助翻譯人員工作的軟體，包括電子詞典、搜索引擎以及文字處理軟體等，狹義上指為翻譯任務及其管理專門設計的計算機工具，以翻譯記憶技術為核心，用以提高翻譯效率、優化翻譯流程。與機器翻譯不同，它的翻譯過程仍以人為主導，主要功能有句段切分、翻譯記憶庫、術語庫、質量保證等。當今市面上CAT工具的功能不斷拓展，不再是單一CAT工具，更具有廣義所涵蓋的功能特點。下面，讓我們一起來瞭解下常見的CAT工具吧。
桌面版
1) Déjà Vu
網址：https://atril.com
Déjà Vu是Atril公司發布的CAT工具，適用Windows系統，界面簡潔、安裝容易、記憶體佔用率小，所有過程都具備軟體嚮導，初學者也能輕鬆上手。Déjà Vu常用功能包括翻譯記憶庫、術語庫、詞典、語料對齊與回收、質量保證、彙編、掃描、自動圖文集、傳播等。
2) memoQ
網址：https://www.memoq.com
memoQ是匈牙利公司Kilgray開發的CAT軟體，適用Windows系統，集成了翻譯編輯器、翻譯記憶庫、翻譯術語庫、LiveDocs語料庫等功能。
3) OmegaT
網址：https://omegat.org/zh_CN
OmegaT是一款由 Java 編寫的免費開源CAT軟體，適用Windows、macOS和Linux系統，其功能包括模糊匹配、擴展傳播、同時處理多個多文件項目、同時使用多個翻譯記憶庫、帶詞形變化識別的用戶詞彙表、機器翻譯接口、拼寫檢查等。
4) SDL Trados
網址：https://www.sdltrados.cn/cn/
SDL Trados是當今最流行的CAT工具，適用Windows系統，為編輯、審校和管理翻譯項目和術語提供一個完整和統一的翻譯環境，可以通過桌面工具離線使用，也可以通過雲端線上使用，配有翻譯記憶庫、術語庫、機器翻譯等功能，支持導入多種文件類型。
5) Wordfast
網址：https://www.wordfast.com
Wordfast是由美國Wordfast公司開發的融合了語段切分和記憶庫兩種技術的CAT軟體，適用Windows、Linux和MacOS系統。其含術語管理、詞典查詢、機器翻譯、實時QA等功能，但軟體小巧，操作簡單，運行速度快。
6) Transmate
網址：http://www.uedrive.com/products/standalone/
Transmate是由成都優譯公司開發的CAT軟體，集翻譯記憶、自動排版、線上翻譯、低錯檢查、支持Trados記憶庫、支持多種文件格式、支持多種語言等功能於一體，單機版可免費使用。
7) 快譯點
網址：http://www.91kyd.com
快譯點是一款功能強大的雲翻譯輔助軟體，不僅包含了傳統的CAT軟體的翻譯記憶功能，同時也為用戶提供詞彙輔助、參考輔助、輸入輔助、項目管理、語料管理等功能。
8) 雪人CAT
網址：http://www.gcys.cn
雪人CAT是由佛山市雪人計算機有限公司開發的的一款CAT工具，適用Windows系統，簡單易用速度快，其功能包括實時翻譯預覽、線上詞典查詞、機器翻譯、線上搜索、翻譯記憶庫、術語庫、文法規則自定義、詞頻統計、質量保證、原格式導出等。
線上版
1) MateCat
網址：https://www.matecat.com
MateCat是一款免費開源的線上CAT工具，支持導入79種文件格式，界面簡潔，功能也較為簡單，只保留了最主要的記憶庫、術語庫和機器翻譯等功能，上手十分容易。此外，MateCat還提供公共記憶庫，為翻譯提供參考。
2) Memsource
網址：https://www.memsource.com
Memsource適用Windows、Linux和MacOS系統，主要功能包括翻譯記憶庫、術語庫、快速檢索、集成機器翻譯和質量保證等，既有網頁版，也有桌面版和移動版。
3) Smartcat
網址：https://www.smartcat.com
Smartcat是一款線上翻譯協作工具，是兼有CAT和TMS工具系統的一體化平台，有包括中文在內的多種界面語言。免費版功能已十分全面，包括機器翻譯、翻譯編輯器、翻譯記憶庫、術語庫、質量檢查等，還有翻譯工作和客戶管理板塊。
4) YiCAT
網址：https://www.yicat.vip
YiCAT是由上海一者資訊科技有限公司研發的線上翻譯管理平台，旨在為用戶提供更快更高效的翻譯與本地化解決方案。其功能包括翻譯編輯器、翻譯記憶庫、術語庫、機器翻譯、質量保證、翻譯項目中的任務分配和管理等。
5) 譯馬網
網址：https://www.jeemaa.com
譯馬網與Transmate同屬成都優譯公司，是一款線上翻譯平台，針對不同用戶需求設計有個人版、團隊版、企業版、高校版、定製版，主要功能包括機器翻譯、預翻譯、翻譯記憶庫、術語庫、項目管理等。
6) 雲譯客
網址：https://pe-x.iol8.com
雲譯客是傳神語聯公司旗下的全面型線上智能翻譯平台，主要功能有人機共譯、語言資產管理、團隊協作、QA檢測等，翻譯時可進行原文預覽。
總結
CAT工具種類繁多，功能強大。線上工具不占記憶體，使用方便快捷，桌面工具則功能更多，且越來越多工具採取線上與桌面工具協同的模式，使翻譯工作更加同步高效。這些工具看似難以入手，但工作原理是共通的，可以先深入學習自己感興趣的工具，再舉一反三，慢慢探索其他工具，瞭解不同工具各自的特點，根據不同的翻譯工作要求靈活選用。